Em không đi săn nữa.
- Em bỏ? - Vâng.
Cái gì khiến em chỉ nói bỏ là bỏ vậy?
Có phải là một cô gái không?
Vâng. Đúng.
Và sau đó thì không phải nữa.
Anh nên biết, không phải là em chỉ từ bỏ.
Em đã tìm thấy một điều gì đó.
- Ừ, tên cô ấy là gì? - Amelia.
Giáo sư Morrison, chính phủ cần ngài, thưa ngài.
Chúa ơi, em tìm đâu ra gã này vậy?
Được coi là chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực của mình.
- Khoan đã, có một phiến đá khác à? - Ừ.
Vậy là có "Lời của Chúa" khác?
Có bao nhiêu "Lời của Chúa" vậy?
Tôi chỉ mới trở thành Nhà tiên tri khoảng... một năm trở lại đây.
- Phiến đá đó có tên không? - "Quỷ dữ."
- Nó nói gì về quỷ dữ? - Theo những gì tôi biết...
thì là mọi thứ.
Kevin!
- Cậu đùa tôi đấy à. - Này. Nó nói gì vậy?
Từ khi chúng ta để mất phiến đá, Kevin nghĩ chúng ta không cần cậu ấy nữa.
Ừ, nhưng Crowley thì vẫn cần.
Thằng nhóc này nghĩ gì vậy chứ?!
Cậu ấy là trách nhiệm của chúng ta.
- Chúng ta hãy đi tìm cậu ấy. - Đồng ý.
Chúc mừng. Anh chạy nhanh thật.
Tôi ăn rất nhiều tim.
♪ Supernatural 8x03 ♪ Dịch bởi ng.theanh412@yahoo.com
Chà.
Anh chàng đi tới Luyện Ngục một năm, tất cả quỷ dữ thoát ra ngoài.
Xem cái này xem.
Một người chạy bộ ở Minneapolis bị moi tim.
Anh đang đoán nó nghĩa là gì?
Chỉ có một cách mà khiến anh quan tâm.
Và sau đó, có một bài báo từ cách đây sáu tháng.
Cùng một chuyện như vậy, cũng ở Minneapolis.
Nó nói lên điều gì với chúng ta?
Không được tới Minneapolis à.
Hai trái tim bị lấy mất, cùng một thành phố, cách nhau sáu tháng.
Ý anh là, điều đó nghe có vẻ như một nghi lễ.
Hoặc ít nhất là một số loại kiểu như...
một kẻ hút tim, bị ma nhập, quỷ dữ, một con dơi đói thuốc. (hút tim-kiểu như hút máu ấy)
Một cái gì cơ?
Nó là một vụ.
Nghe này, anh nói chúng ta sẽ bắt đầu lại công việc và lái xe.
Chúng ta có một vụ, Dean.
Phải đi tìm Kevin và phiến đá của quỷ...
nên "anh chàng tim" chờ đến lượt đã.
Ừ, chúng ta vừa dành cả tuần chạy lòng vòng...
tìm cách để nhốt Kevin lại, được chứ?
Và nhìn chúng ta xem. Chúng ta đang...
Chúng ta đang ở chỗ quái nào vậy?
Chợ nông sản.
Chất hữu cơ.
Sao? Em đã có một năm không đi săn.
Em dùng thời gian để tận hưởng những thứ tốt đẹp.
Dùng để trốn tránh những gì mà chúng ta thật sự phải làm thì có.
Chà, Dean, nó có làm cho anh cảm thấy tốt hơn nhiều...
mỗi lần anh nói không?
Được rồi, chàng trai. Tôi hiểu rồi.
Em dành một năm nghỉ ngơi để đi tập yoga, và chơi đàn luýt, bất cứ thứ gì...
nhưng anh đã trở lại.
Chúng ta đã trở lại, có nghĩa là chúng ta tản bộ...
và giết bọn quái vật trong cùng một lúc.
Chúng ta sẽ tìm Kevin.
Nhưng trong thời gian chờ đợi, chẳng lẽ chúng ta bỏ qua những thứ như thế này?
Hay là những người dân vô tội sẽ phải chết...
nhờ vậy mà em có thể đi mua sắm nông sản?
Đây là những gì kì lạ về thứ này...
anh chàng không hề bị xẻ hay cắt, không một vết rạch.
nhưng trái tim của anh ta bị moi khỏi lồng ngực như một cái hố đào.
Anh ta có bị cướp gì không?
Điện thoại, tiền, đồng hồ, "nguyễn y vân".
Còn về kẻ thù?
Anh ta tới thị trấn để tham dự một hội thảo. Không có mối kết giao nào ở địa phương.
Các ông cũng có một vụ tương tự cách đây sáu tháng.
Ừ, và chúng tôi không hề có chút tiến triển nào cả.
Thật sự, chúng tôi chẳng biết dựa vào gì để làm tiếp.
Có lẽ chúng ta sẽ may mắn ở đây.
Một máy quay giám sát công viên đã quay lại được gì đó.
Anh chàng "mộng năng" đó là người cuối cùng gặp nạn nhân trước khi chết.
Ngoại trừ việc là kẻ giết người.
Tên là Paul Hayes.
Chúng tôi đã bắt hắn ta để thẩm vấn.
Vậy điều gì khiến ông nghĩ anh ta trong sạch?
Chà, cho đến giờ, không nguyên do, miễn bắt bớ.
Ý tôi là, hắn ta khai hắn ta chỉ thoáng thấy nạn nhân...
hắn ta chạy lên trước, chỉ có vậy.
Sao, ý ông là hắn ta không quỳ gối...
và thú nhận đã moi tim gã đó sao?
Không, ý tôi là chúng tôi đã kiểm tra cẩn thận gã đó...
không quá nhiều như khi một cái vé đỗ xe được đưa ra.
Ý tôi là, nhìn hắn ta xem.
Ý tôi là, chắc chắn hắn ta có thể chạy, nhưng hắn ta không phải là Thor.
Các cậu nghĩ hắn ta có thể tóm lấy một Freddy khỏe mạnh ở đây...
và ném anh ta xuống rồi moi tim sao?
Tôi không nghĩ vậy.
Thứ lỗi cho tôi vì đã không mang hắn ta về và cho một viên đạn.
Được rồi, ừ, vậy...
...chúng tôi có thể tìm gã này ở đâu?
Xin lỗi.
Tôi đang cố gắng để theo đuổi một chế độ dinh dưỡng và tập luyện hợp lý.
Anh có muốn uống một chút không?
Không cần đâu. Cảm ơn.
Vậy, Paul, anh đã lướt qua một người chạy bộ, người mà sau đó đã bị giết.
Anh có nói bất cứ chuyện gì với anh ta không?
Ừ, tôi đã nói chuyện này với cảnh sát.
Tôi... tôi không biết anh ta.
Tôi chẳng bao giờ phải nói chuyện với anh ta.
Tôi chạy qua anh ta. Tôi chẳng bao giờ thấy anh ta nữa. Chấm hết.
Ồ, kinh quá...
Nó có vị như phân, nhưng nó khiến bạn khỏe mạnh.
Cảm ơn, ừ... Quá nhiều chất xơ.
Ngược lại đấy.
Cảm ơn.
Thấy không?
Này, Paul, chúng tôi không thể giúp gì nhưng nhận thấy...
cái người chạy bộ mà anh đã lướt qua trẻ trung hơn anh nhiều.
Ừ, và ít hơn...
Ừ, gọn gàng hơn? Các anh nên thấy tôi trước đây.
Ừ, ngồi bàn làm việc cả ngày, và xem ti-vi hằng đêm...
ăn tất cả những món chiên rán đã giết chết tôi.
Tôi có một mối lo ngại về sức khỏe khoảng một năm trước.
Rất tiếc khi nghe điều đó.
Không, nó đã thay đổi cuộc đời tôi.
Ý tôi là, tôi bắt đầu chăm sóc bản thân mình.
Giờ cơ thể anh giống một ngôi đền, hử?
Nơi mà tôi cầu khấn mỗi ngày.
Được rồi, vậy... Công việc thế nào?
Anh có tìm được gì khi lục lọi xung quanh nhà Paul không?
À, chỉ là mấy món thường dùng, bao cao su, keo vuốt tóc.
Không bùa ngải, không ma quỷ, không có gì ma quái.
Vậy, anh ta có vẻ không giống một gã...
được bình chọn là có nhiều khả năng moi ruột?
Không, chắc chắn không rồi.
Khoan đã. Có một cái khác.
Cái gì cơ, một vụ án mạng?
Một vụ tự thay tim nhân tạo nữa.
Hai ngày sau vụ này.
Ở đâu của Minneapolis?
Thành phố Lowa. Thị trấn Ames.
Paul đã ở đây để trả lời chất vấn.
Không thể nào là anh ta được.
Gã này là một cảnh sát. *(Báo ghi: Sĩ quan cảnh sát Ames bị bắt giữ trong một vụ án mạng)*
Nó chính xác như những gì đã xảy ra sáu tháng trước. *(Người giao bánh pizza được tìm thấy đã chết...)*
Minneapolis, rồi tới Ames. *(...trước một căn nhà ở ngoại ô, nghi phạm đã bị bắt giữ)*
Anh đoán em đã bỏ lỡ điều đó.
Chỉ nói vui vậy thôi.
Arthur Swenson. Một sĩ quan mẫn cán thực sự.
20 năm trong ngành.
Ông ấy đã gọi một cái pizza, cái mà nạn nhân mang tới.
Và sau đó?
Nạn nhân không thấy tới giao hàng ở nơi tiếp theo.
Xác anh ấy được tìm thấy trên đường trước cửa nhà Swenson.
- Và không còn trái tim? - Ừ.
Thật nhẫn tâm.
Và, ừ, còn về Swenson thì sao?
Đổ gục trước hiên nhà.
Bê bết máu, khóc như một đứa trẻ.
Trớ trêu thay, ông ấy đã phải có mặt ở tòa cả tuần, để làm chứng.
Này, Levitt, đường dây số hai.
Xin lỗi.
Nói đi.
Vậy cũng không thể là ông ta trong vụ ở Minneapolis.
Anh ghét trường hợp này xảy ra.
Vậy, anh chàng Arthur này...
Ông ta có nói gì không?
Ừ...
Cũng không có gì hữu ích lắm.
Vậy, em đã có bản tường trình của ông ta?
Ừ, ừ, đại loại thế.
Có lẽ là không.
Tệ là anh lại bỏ dở khóa học tâm thần "Lunatic 101".
Nó là gì vậy, nghe như ông ấy đang lặp lại chúng.
Nhìn vào mắt ông ta xem.
Này, Arthur...
Ông làm việc này một mình à?
Arthur, có phải có tiếng nói vô hình nào đó bảo ông giết người không?
K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy!
Ồ, em chọc giận ông ta rồi.
Này, Art. Tôi có thể gọi ông là Art được chứ?
Nghe này, tôi sẽ vẩy nước thánh lên tay ông...
và nó sẽ bốc hơi và bùng cháy nếu ông đang bị quỷ nhập.
Ông ta là một "mushroom". (Người có trán cao, to)
Được rồi, không phải bị quỷ nhập.
Arthur, ông muốn nói với chúng tôi tại sao ông làm vậy chứ?
K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy.
Được rồi.
Vậy, anh nghĩ gì?
Cá nhân mà nói, anh thích phiên bản của Keith Richards hơn.
Anh có thật sự hiểu bất kì từ nào không đấy?
Nếu chúng là từ ngữ.
Nghe như mấy lời lảm nhảm.
Đợi chút.
Sao?
Anh đã mua một phần mềm phiên dịch.
Anh mua một phần mềm.
Ừ.
Đây, xem đi.
[ Nhắc đi nhắc lại "K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy" ]
Và lời lảm nhảm đã chiến thắng. "Không tìm thấy ngôn ngữ."
Đặc vụ Sambora.
Cái gì?
Vậy, bác sĩ Kashi, chúng ta đang thấy gì ở đây...
dấu hiệu của bệnh thần kinh à?
Ồ, tất nhiên rồi. Chắc chắn là thế.
Dây thần kinh thị giác bị đứt.
Ông ấy đã nhất quyết loại bỏ con mắt.
Và ông ấy đã dùng, ừ... cái gì để làm việc đó?
Ông ấy nhìn có vẻ không đủ khỏe, nhưng ông ấy đã bẻ gãy...
một phần của khung giường và dùng nó như một con dao.
Cảm ơn.
Chà. Họ nên dán nhãn cảnh báo trên những chiếc giương.
Như tôi đã nói... nhất định.
Tôi đã để ý rằng ông ấy có hai con mắt khác màu.
Ừ. Hình như ông ấy đã gặp một tai nạn...
khiến phần lớn một bên mắt bị hỏng.
Thị lực của ông ấy đã được cứu chữa bằng một cuộc cấy ghép.
Khi nào vậy?
Một năm trước, cũng sắp đến ngày đó rồi.
Và, thú vị là...
con mắt cấy ghép là con mắt mà ông ấy đã moi ra.
Thật sao?
Này, tôi hỏi cô một điều, bác sĩ.
Có thể truy ngược lại người hiến tặng của một cơ quan nội tạng không?
Khó.
Nhưng có thể?
- Chào. - Chào.
Arthur Swenson đã được cấy ghép mắt cách đây một năm, đúng không?
Chuẩn.
Chà, em nhớ là Paul Hayes...
đã nói về mối lo ngại sức khỏe mà anh ta gặp phải một năm trước...
đã thay đổi cuộc đời anh ta...
nên em đã lật lại hồ sơ y tế của anh ta từ Minneapolis.
Anh muốn em làm gì thì em làm nấy.
Dù sao, anh có muốn đoán còn ai nữa...
ngoài Arthur Swenson, đã được cấy ghép vào năm ngoái không?
Paul Hayes?
Em tự trả lời luôn rồi phải không.
Được rồi, vậy là chúng ta có hai nghi phạm...
trong hai vụ giết người giống hệt nhau ở hai thành phố khác nhau...
cả hai đều được cấy ghép nội tạng một năm trước.
Ừ. Ngoài ra...
Anh thích cái gọi là "ngoài ra".
Em đã nghĩ về tất cả những thứ...
mà Arthur Swenson lẩm nhẩm.
Có thể ứng dụng phiên dịch của anh gọi nó là "ngôn ngữ không biết"...
bởi vì nó là ngôn ngữ đã thất truyền, như tiếng Hi Lạp cổ đại hay Manx.
Manx?
Nên em đã gửi tập tin âm thanh lời lầm bầm của Arthur...
cho giáo sư Morrison.
Ai cơ?
Giáo sư Morrison, giảng viên nhân chủng học.
người đã giúp đỡ chúng ta với ngôn ngữ Amazon.
Ừ, được rồi, được rồi.
Chà, vậy thì lên đường thôi.
Đến...?
Chà, nếu theo chu kỳ từ sáu tháng trước.
vậy thì, sau vụ án mạng ởMinneapolis và ở Ames...
vụ "cướp tim" tiếp theo sẽ là ở Boulder, Colorado.
Randa?
Chick, phải không?
Tôi rất thích buổi biểu diễn của cô tối nay.
Hẳn phải, ừ... hẳn phải mất cả năm tập luyện.
Thật ra, ừ... Nó kiểu như là... bẩm sinh.
Cô biết đấy, tôi thường không hay làm chuyện này...
Ừm, chỉ là...
có một điều gì đó ở cô.
Được rồi, vụ án rõ ràng rồi.
Mọi thứ rõ ràng rồi, chàng trai.
Anh và em. Mọi thứ đều tốt.
Này.
Sao?
Em đang nghĩ gì thế, những quả cà chua à?
Em không nghĩ gì cả.
Anh không biết em thế nào...
nhưng cuối năm nay đã cho anh thấy một viễn cảnh mới.
Em hiểu. Thật đấy.
Nhưng giờ anh biết nơi nào tốt nhất dành cho mình...
và đó là ở ngay đây...
lái xe trên những con đường điên rồ cùng với em.
Hợp lý nhỉ.
Ừ, đúng vậy.
Hoặc... có thể anh không cần em.
Ý em là, có lẽ tốt nhất là khi...
anh được "chặt chém" theo cách của mình...
qua tất cả những chuyện tào lao của thế giới một mình...
không phải giải thích những việc mình làm với bất kì ai.
Ừ, điều đó có vẻ hợp lý...
như kiểu anh có rất nhiều người anh em khác...
mà anh có thể nói chuyện về những thứ này.
Xem này, em không nói là em sẽ rời bỏ anh.
Em chỉ đang nói là có thể...
chúng ta muốn những điều khác nhau.
Ý em là, em muốn dùng thời gian của mình để quan tâm tới một điều gì đó.
Vậy, chúng ta không quan tâm tới điều gì?
A lô?
Chào, bác sĩ Kashi.
Được rồi.
Cảm ơn.
Ừ, cô có thể tìm kiếm thêm một cái tên nữa cho tôi được không?
Ừ... Hayes, Paul.
Ừ... Và người hiến tặng?
Không chém chứ?
Có bao nhiêu người khác?
Có ai từ Boulder, Colorado...
nhận được bất kì cơ quan hiến tặng nào không?
Được rồi. Cảm ơn.
Chà, điều này sẽ xốc óc lắm đây.
Cô ấy nói cả quả thận của Paul Hayes...
và mắt mới của Arthur Swenson đều đến từ...
em sẵn sàng chưa?...
Brick Holmes.
Không phải ý anh là "Brick Holmes" đấy chứ.
"Chính hắn và đồng bọn".
- Tiền vệ chơi hay nhất mùa giải? - Chuẩn không cần chỉnh.
Ừ, cái gã mà phong độ ở mức đỉnh cao nhất...
trong khoảng một triệu năm, phải không?
Ừ, hắn ta... đã trả giá cho nó bằng một vụ tai nạn xe hơi năm ngoái.
Ừ.
Bay khỏi cây cầu hay gì đó.
Hắn ta chắc đã kí một cái thẻ hiến tặng.
Cô bác sẽ có nói có bao nhiêu nội tạng hắn ta đã hiến không?
Bao gồm cả hai nghi phạm của chúng ta? Tám.
- Tám? - Tám.
Được rồi, ừm, và một trong số chúng là ở Boulder, em nói đúng không?
Em sai rồi. Đó là tin xấu.
Tin tốt là, Brick đã sống ngay bên ngoài của Boulder.
Brick đã chết.
Ừ, nhưng hắn ta là tất cả những gì chúng ta có, nên chúng ta sẽ tới Boulder.
K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy.
Tôi chỉ muốn nói...
chúng tôi rất tiếc về sự mất mát của bà, bà Holmes.
Cảm ơn.
Bà biết đấy, Brick Holmes là hậu vệ thần tượng của cháu hồi ở trường trung học.
Một sự nghiệp đáng kinh ngạc.
18 lần nhận danh hiệu suất sắc nhất giải, 7 lần nhận danh hiệu quán quân, 4 lần vô địch siêu cúp...
không bao giờ chậm lại một ngày.
Brick đã cống hiến cuộc đời cho sự cạnh tranh và hoàn hảo trong thể thao.
Tôi không nghĩ các người hâm mộ của nó lại nghĩ rằng nó là một con người...
giống như chúng ta.
Bà có biết con trai mình là một người hiến tặng nội tạng?
Chuyện đó thì có vấn đề gì với FBI?
Như chúng tôi đã giải thích trước đó...
chúng tôi chủ yếu ở đây để kiểm tra tỉ mỉ những vấn đề khác nhau.
Một vài năm trước có một cuộc vận động nâng cao nhận thức công cộng.
Rất nhiều vận động viên ngôi sao đã kí vào.
Tôi chắn chắn Brick đã không ngần ngại về việc đó...
vì nó không bao giờ nghĩ rằng nó sẽ chết.
Rất nhiều vận động viên cũng như vậy, tôi đoán thế.
Bà biết đấy, tôi không thể không tự hỏi...
có chuyện gì đã xảy ra đêm đó trên chiếc cầu.
Ở đó có đèn giao thông, không có dấu hiệu say xỉn, không trơn trượt.
Một vận động viên có tiếng, phản ứng như một con mèo.
Thế nào mà anh ta chỉ lái xe ra ngoài thành cầu?
Khi những chuyện không mong muốn xảy ra...
chúng được gọi là tai nạn, tôi tin là như vậy.
Vậy, rõ ràng tất cả mọi người đều biết về sự nghiệp bóng đá của Brick...
nhưng không ai biết nhiều về đời sống cá nhân của anh ấy.
Anh ấy đã từng kết hôn chưa?
Chỉ quan tâm tới thể thao. Thằng bé dành tất cả cho nó.
Đó là một cuộc sống khó khăn.
Bà có nhận thấy bất kì thay đổi nào ở Brick trước khi anh ta chết...
bà biết đấy, một ai đó, một điều gì đó trong cuộc sống của anh ấy?
Không, không. Tôi không nghĩ vậy.
Vậy, không có thú vui nào mới?
Đánh bắt cá, sưu tập tem, những điều huyền bí?
Những điều huyền bí?
Như một "ví dụ" thôi mà.
Không.
Mọi thứ chỉ giống như nó đã vậy.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi e rằng thời gian của tôi hết rồi.
Trường đại học định đặt tên một khu nhà thể thao mới theo tên của Brick.
Tôi không thể tới trễ được.
Tất nhiên rồi. Chỉ một câu hỏi nữa thôi.
Luôn có thêm một câu hỏi trong cuộc sống, phải không?
Đó là điều mà tôi tìm kiếm.
Phải rồi.
Ồ, bà ấy không muốn nói nhiều, phải không?
- Ôi cái đệt. - Sao?
Đó đó. Nó xảy ra rồi.
Thôi nào, đừng nói với em là có ai đó lại bị moi tim...
- ở Boulder này nhé. - Được rồi, vậy thì anh sẽ không nói gì với em cả.
Cô làm gì ở đây, Randa?
Bà biết tôi muốn ở gần "tàu mẹ" mà.
Tôi thấy một chiếc xe trước cửa nhà, nên tôi đi vào bằng lối sau.
Cảnh sát?
Tôi đoán cái chết của Brick tiếp tục gây chú ý.
Vậy chúng ta trong sạch...
Bà vẫn rất cẩn trọng trong từng lời nói chứ?
Tôi già, Randa, nhưng không phải một kẻ ngốc.
Tôi chỉ đang cố bảo vệ Brick.
Và tôi cũng vậy.
Trái tim của Brick đang đập bên trong tôi đây.
Brick cho tôi một cuộc sống mới. Tôi có thể cảm nhận được anh ấy.
Đó là lí do tôi chuyển tới Boulder...
để được ở gần đây.
Và tôi sẽ trông nom bà như Brick đã làm.
Tôi không cần sự quan tâm của cô.
Chúng ta cần nhau, và Brick cần chúng ta.
Bà giữ cái bí mật nho nhỏ của chúng ta được an toàn...
và ba người chúng ta sẽ ổn cả.
Được rồi, giáo sư Morrison, đã xong.
FBI gửi lời cảm ơn ông.
Vâng, tôi đang hoàn toàn xem xét việc...
thêm ông vào danh sách cố vấn kĩ thuật.
Vâng, cùng với một dự án y tế.
Được rồi, tạm biệt.
Ông ấy có làm được không?
Có.
Được rồi, vậy, đây là những thứ điên khùng mà Arthur Swenson...
đã lẩm bầm suốt.
Ừm, đầu tiên, nó là một ngôn ngữ thất truyền...
ngôn ngữ cổ của người Maya.
Không cổ xưa hơn những cái kia nhỉ.
Nên, những gì Arthur nói là "Vị thần Cacao đang chào đời."
Cacao? (Sô-cô-la)
Cacao. Ừ, vị thần của người Maya của ngô...
ngũ cốc, các vụ mùa dồi dào.
Xem này, Cacao là vị thần mạnh mẽ nhất...
bởi vì ngô là thứ quan trọng nhất đối với người Maya.
Chà, cái thứ đó còn tra tấn và giết tất cả mọi người quen biết.
Vậy, đây là thứ mà chúng ta đang tìm kiếm...
là "vị thần Ngô" của nông nghiệp một ngàn năm tuổi.
Ừ, em đoán vậy.
Chà, dù nó là gì, tốt hơn chúng ta nên xử nó nhanh...
kẻo một ai đó ở Phoenix...
sẽ là nạn nhân tiếp theo.
Có ai đó ở Phoenix được hiến nội tạng của Brick?
Ừ, anh có một cái tên. Vừa gửi e-mail cho cảnh sát.
Vừa thấy họ phản hồi.
Họ không hề thấy anh chàng trong vài ngày rồi.
Ừ, ồ, có một e-mail khác nữa.
Cái này là của em.
Từ một trường đại học.
Trả lời về việc nhập học.
Chỉ là một thứ mà em đang xem xét. Một sự lựa chọn.
Em đang nói nghiêm túc về việc bỏ lại mọi thứ đấy à?
Em không nói về bất kì điều gì cả, Dean.
Em chỉ đang xem xét một sự lựa chọn.
Vậy, chúng ta có nên tới Phoenix...
và đuổi theo cái đuôi của chúng ta cho tới khi anh chàng này lộ diện?
Không. Ừ, Brick Holmes là nguyên do của chuyện này.
Eleanor Holmes đang làm cái chết tiệt gì đó mà không hề nói vói chúng ta.
Tuy nhiên, em đánh trống lảng tốt đấy.
Được rồi, buổi lễ đặt tên kết thúc lúc 10 giờ.
Chúng ta nên vào và ra trước đó.
- Phòng ngủ chính. - Ừ
Phòng để đồ.
Phòng để đồ của Brick.
Trông như không được động vào cả năm rồi.
Những thứ này nên mang bán ở trên eBay mới phải.
Này, Sammy, có thể điều này sẽ khiến em rất hứng thú...
đó là cậu bé Brick của em không phải là tóc vàng tự nhiên?
Dean, điều này thật kì lạ.
Em tìm được gì không?
Em không biết. Đây có phải phòng để đồ của Eleanor không ?
Tại sao phòng để đồ của mẹ hắn ta lại có thể ở trong này? Em chắc chứ?
Xem cái này đi.
Đây là cái mà bà ta đã mặc hôm nay khi nói chuyện với chúng ta.
Có lẽ bà ta đã chuyển tới phòng của Brick sau khi hắn ta chết.
Hay...
Ồ.
Cảm ơn, Dean.
Từ giờ hình ảnh đó sẽ luôn luôn in sâu vào trong trí óc em.
Đây chính là cái mà tôi đang nói đến.
Chà.
Em biết hắn ta có gì đó như này ở trong nhà mà.
Ở đây có rất nhiều vũ khí.
Được rồi, những chiếc cúp bóng đá thì anh còn hiểu được...
nhưng có rất nhiều thứ khác ở đây.
Ý anh là, bóng rổ, đấm bốc, đua xe.
Hắn ta là một người hâm mộ.
Bất kì vận động viên nào, hắn ta cũng tôn trọng họ.
Ý em là, nhìn tất cả những thứ cũ kĩ mà hắn ta có xem...
một cái búa của môn cric-kê, những chiếc gậy đánh gôn...
một thanh kiếm của môn Kendo, dụng cụ bắn cung.
Này, xem cái này đi.
Chúng giống nhau.
"Dearest Betsy..."
Betsy là ai?
Anh không biết. Bạn gái?
Eleanor không hề nhắc tới ai là Betsy.
Cái này nhìn có vẻ cũ.
Ừ, "Dearest Betsy, ngày thứ ba ở trại huấn luyện.
"Đường chạy đang được cải tạo. Đang tiếp tục tập luyện với cú đấm tay trái.
Họ nói cậu bé Sugar Ray này sẽ chịu được thử thách."
Sugar Ray?
Có phải là Robinson?
Không phải hắn ta lọt vào đó chứ, khoảng thập niên 40?
Chữ ký có giống không?
Ừ. "Yêu em. Anh."
Đây. "Dearest Betsy, lại phải xa nhà.
"Rất khó khi phải rời xa em, em yêu.
Sẽ đánh bại đội Red Sox...
và quay về với em." "Dearest Betsy..."
"Dearest Betsy, Le Mans sẽ là một điều khủng khiếp của năm nay với tất cả những cơn mưa..."
"...đội Phillies rất khó nhằn, nhưng bọn anh còn khó chơi hơn..."
"...đội Dodgers sẽ phải ước giá như họ chưa bao giờ rời Brooklyn..."
"...đang ngắm người con gái tuyệt vời nhất của anh vào đêm thứ sáu ở Garden..."
"... "o-line" của bọn anh bị hỏng. Anh phải ở đó cả ngày..."
"...Alain Prost là một con quái vật trên đường chạy thẳng..."
"Dearest Betsy..." "Dearest Betsy..."
"Yêu em. Anh"
Khoan đã, cái này có vẻ là mới đây.
"Dearest Betsy...
Rất mệt mỏi vì tất cả."
Này.
Em lấy những cái tên trên những chiếc cúp. Xem này.
Được rồi, Brick Holmes... cầu thủ bóng đá.
Charlie Karnes... vận động viên đua xe.
Davey Samuelson... cầu thủ bóng rổ
Kelly Duran... vận động viên đấm bốc.
- Bốn gã khác nhau, phải không? - Ừ.
Kiểm tra cái này xem.
Cùng màu mắt, xương gò má, mũi, miệng.
Khoan đã, em đang nói cả bốn gã này...
những gã mà đều trông như đang ở độ tuổi giữa 20...
và quay lại 70 năm trước đều là cùng một gã?
Chà.
Sau mỗi khoảng 95 năm, Brick Holmes có thể sống lại.
Vậy, nếu tất cả những vậy động viên này đều là cùng một người...
sao hắn ta có thể làm được?
Xuất hiện, sau đó biến mất và quay trở lại với một diện mạo mới?
Cacao, ừ... vị thần Ngô...
- là người Maya, đúng không? - Ừ
Tất cả người Maya đều quan tâm tới chiến tranh, tra tấn và xâm lược...
và thể thao.
Ở đây nói, "Những vận động viên của họ được đối đãi như vua."
"Những vận động viên người Maya hiến tế cho Cacao bằng cách"...
sẵn sàng chưa?...
"giết một nạn nhân, moi trái tim ra, và ăn nó."
Họ tin rằng nghi lễ cho họ sức mạnh như trâu như bò...
hơn các đối thủ của họ.
Ừ, nhưng họ không thể cứ trẻ mãi.
Vậy thì thế nào?
Có lẽ Brick đã tạo nên một thỏa thuận gì đó với Cacao?
Chúng ta đã từng gặp rồi...
con người làm thỏa thuận với quỷ dữ, thần.
Ý anh là, có thể hắn ta luôn trẻ, khỏe...
miễn là hắn ta cứ tiếp tục cung cấp vật hiến tế thôi.
Nhớ tất cả những dụng cụ thể thao cổ mà hắn ta có không?
Gã này có thể quay trở lại thời của người Maya.
Chà.
Vậy, một trong những tiền vệ tuyệt nhất từng thi đấu...
là một người ngoài 900 tuổi.
Điều đó giải thích cho trường hợp của Brick...
nhưng còn về những gã ngu ngốc đang mang những phần thay thế của hắn thì sao?
Có thể phép thuật tồn tại cùng với hắn...
và nhiễm vào những người nhận được nội tạng của hắn ta.
Nhớ Paul Hayes đã nói như thế nào...
khi anh ta có một mối lo ngại về sức khỏe đã thay đổi cuộc đời anh ta?
Ý em là, có thể phép thuật đã bắt em anh ta...
tiếp tục thực hiện các nghi lễ.
Như kiểu là ăn một phát cắn của người sói ấy hả.
Ý anh là, một khi em bị nhiễm bệnh, em làm những gì mà em phải làm...
đặc biệt là nếu em thích kết quả của nó.
Chuẩn, ngoại trừ ông già Arthur, vị cảnh sát tận tụy...
không thể xử lý nó, và trở nên lẩn thẩn.
Brick Holmes, một gã "ăn tim". Ai mà biết?
Này, xin lỗi, anh bạn.
Trèo cao thì ngã đau, hử?
Chà, ít nhất hắn ta cũng không ngủ với mẹ mình.
Ừ, tốt đấy, Sam. Hãy tìm một niềm an ủi.
Không, nghiêm túc đấy. Nhìn này.
"Võ sĩ quyền Anh Kelly Duran được chúc mừng...
ở vòng thứ hai khi loại trực tiếp đối thủ bởi vợ mình Betsy."
"Dearest Betsy."
Xin chào, Eleanor.
Hay bà muốn chúng tôi gọi bà là Betsy?
Nghe này, Eleanor, những người vô tội đang chết dần.
Và họ sẽ tiếp tục ra đi cho đến khi chúng ta ngăn nó lại.
Bà có biết về những vụ án mạng trong năm qua không?
Không. Tôi không biết. Tôi thề.
Tôi đã nghĩ rằng khi... khi Brick chết, nó sẽ chấm dứt.
Hãy giúp chúng tôi.
Betsy, đây không phải điều mà bà muốn những gì còn lại của Brick thực hiện.
Tên Maya của anh ấy là Inyo.
Anh ấy là một vận động viên trẻ huy hoàng cách đây gần 1000 năm.
Anh ấy sống vì thể thao...
và không bao giờ muốn những ngày trông thấy mặt trời của mình kết thúc.
Nên anh ấy đã mặc cả với thần Cacao...
thông qua một linh mục cấp cao.
Trẻ mãi.
Miễn là có vật hiến tế, hai lần một năm...
một cho việc gieo trồng, một cho việc thu hoạch.
Khi nào thì bà khám phá ra chuyện này?
Không cho tới khi tôi già đi, còn... còn Brick...
Kelly, là anh ấy khi tôi gặp... thì lại không già chút nào.
Nhưng đến lúc đó, tự Brick lại có sự thay đổi... từ bên trong.
Anh ấy không phải là một chiến binh...
những người mà lí do duy nhất để sống là chiến đấu.
Anh ấy...
chúng tôi vô cùng, vô cùng yêu nhau.
Nên trong tình yêu, tôi phải xấu hổ thừa nhận, khi tôi phát hiện ra...
làm cách nào chồng mình vẫn trẻ và khỏe mãi...
tôi chọn bỏ qua điều đó.
Thỉnh thoảng bà và Brick phải sống chui lủi...
để giữ bí mật của mình, phải không?
Cứ mỗi 10 năm hoặc lâu hơn...
anh ấy sẽ lại xuất hiện với một diện mạo mới, tên mới.
Và tôi, tôi là người vợ...
và là người đàn bà trong bí mật...
và sau đó, khi tôi 40 tuổi...
tôi trở thành mẹ của Brick.
Eleanor.
Tôi rất mệt mỏi.
Các cậu không thể tưởng tượng được áp lực của tất cả chuyện đó đâu.
Tôi nghĩ cho dù Brick không bận tâm.
Anh ấy vẫn có thể thấy được hạn chết của tôi sắp đến gần, và...
Anh ấy đã phải sống nhiều thế kỷ trong sự cô đơn...
nhưng tôi không nghĩ rằng anh ấy có thể chịu được ý nghĩ...
về một cuộc sống không có tôi.
Đó là lí do tại sao anh ấy lái xe lao xuống khỏi cây cầu đó.
Chắc các cậu nghĩ tôi là một con quái vật.
Không.
Không, chỉ là bà đã kết hôn với một con quái vật.
Chà, xem này, đây là thỏa thuận.
Giờ đang có tám con quái vật ở ngoài kia...
mà chúng tôi phải xử lý, không chỉ một.
Tôi không nghĩ vậy.
Cái gì? Sao không?
Brick thường nói trái tim là chìa khóa.
Nó là tâm điểm của sự hiến tế.
Có phải bà đang nói nếu chúng tôi làm cho trái tim của Brick ngừng đập...
thì chúng tôi có thể ngăn toàn bộ chuyện này lại?
Bà có biết nơi ở của người có trái tim đó không?
Bà có biết không?
Thật sao?
Con quái vật đầu sỏ của chúng ta là một vũ nữ thoát y?
Chúng ta khá chắc chuyện này sẽ có hiệu quả, phải không?
Miễn là Eleanor ý thức được bà ta đang nói gì.
Anh có cho rằng Brick đã nghĩ có lẽ ông ấy có thể thiêu rụi tất cả...
khi ông ấy gây ra vụ tai nạn đó không?
Ừ, nhưng ông ấy đã không làm được, nên giờ chúng ta ở đây.
Ngửi thấy không?
Anh thật nặng mùi.
Eleanor đưa các cậu tới, phải không?
Tôi đã đoán có thể bà ấy sẽ bán đứng tôi.
Tất nhiên, bà ấy sẽ không có một kết thúc tốt đẹp.
Cũng sẽ như vậy với các cậu.
Ồ, nào, các cậu không nghĩ chúng tôi sẽ để các cậu làm chuyện đó, phải không?
"Chúng tôi"?
Tao là thằng ở Phoenix mà mày đang tìm đây.
Ồ, bọn mày có vẻ khỏe hơn vẻ bề ngoài.
Làm việc đóng gói bao bì. Thêm nữa, tôi tập thể dục nhiều.
Cậu không thể tưởng tượng trước đây tôi là ai đâu.
Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia...
với một căn bệnh tim.
Sau đó tôi được phẫu thuật.
Tôi trở thành "Xena: Chiến binh công chúa" nổi giận.
Tôi không thể mổ xẻ một con ếch hồi ở trường trung học.
Nhưng hiến tế cho Cacao?
Còn sướng hơn là phang phập.
Nên, nếu tôi làm thật chậm và từ từ tận hưởng việc này...
tôi có thể cho cậu xem trái tim đang đập của mình...
trước khi cậu chết.
Chà, tốt hơn chúng tôi cứ đi thôi...
Chúng tôi chỉ muốn bà biết là giờ mọi chuyện đã thật sự kết thúc rồi.
Chà, nó phải như vậy, không cách này thì cách khác.
Tôi gần như đã tưởng là các cậu sẽ thất bại và Randa sẽ theo sau tôi.
Dù có như thế nào, cuối cùng tôi cũng có thể được thanh thản.
Tự chăm sóc bản thân mình nhé, Eleanor.
Chà. Quay trở lại với công việc.
Giành thắng lợi.
Phải thừa nhận là... cảm thấy tốt chứ, hử?
Anh biết không, em đã nghĩ về những điều mà Randa nói, ừ...
anh biết đấy, việc cảm thấy như là một chiến binh.
Anh hiểu, em trai. Anh hiểu.
Em biết. Em biết anh hiểu.
Em thì không.
Không còn nữa. Chết tiệt, có lẽ em chưa bao giờ cảm thấy.
Thôi nào, Sam, em sẽ không phá hỏng cảm giác phấn chấn của anh chứ?
Dean, nghe này, khi chuyện này qua đi...
khi chúng ta ngừng công việc với Kevin và phiến đá...
Là em xong việc. Ý em là như vậy.
Không, không phải.
Dean, cái năm mà em bỏ đi.
Em có một điều mà em chưa bao giờ có.
Một cuộc sống bình thường.
Ý em là, em có quyền được cảm nhận điều đó.
Em muốn vậy.
Em đã như vậy.
Anh nghĩ đó chỉ là cảm xúc nhất thời của em thôi.
Amelia! Amelia, không hay chút nào đâu.
Amelia!
Riot?
Riot!
Chúc mừng sinh nhật!
Gì thế này?
Trước đây anh chưa bao giờ thấy một cái bánh sinh nhật à?
Ngồi xuống đi.
Thưởng thức đi.
== ng.theanh412@yahoo.com ==